27/11/2006

Enfin - nos eassais!

Enfin - voici nos essais sur la Résistance.  On a eu le choix entre L'armée des ombres (le film, le livre ou le film+livre) et la poésie de Mme Guillemot.

“Mon Amie” by Gisèle Guillemot

   “Mon Amie” de Gisèle Guillemot parle de son amie décédée et de ce qu’elle ne fera jamais. Elles étaient membres de la Resistance contre les Nazis. Le poème est très triste et expose la brutalité de la guerre.   Mme. Guillemot expose sa peine et sa tristesse à cause de la mort de son amie. Peut-être qu’elle était forte jusqu’à présent. Mais la faiblesse l’emporte après la mort de son amie. Peut-être, aussi, que Mme. Guillemot vit dans la crainte d’avoir le même destin que son amie. La vie en prison était terrible et ça fiche la frousse.   Le poème est très puissant à cause de la repetition. Ça donne au poème de la force. Le sujet est très puissant aussi, parce qu’il démontre le sentiment de la perte d’une chère amie. Mais pour Mme. Guillemot les circonstances étaient encore pire.

AG

« Mon amie » Le poème de Madame Gisèle Guillemot parle de sa vie pendant la guerre.  Madame Guillemot décrit les pensées des personnes qui ont vécu la guerre. La peur est l’un des thèmes dans le poème « Mon amie » parce que tout le monde vivait dans la peur ; la peur des autres.  Dans ce poème Madame Guillemot parle de son amie et de ses projets pour le futur.

« Elle disait

Si je reviens

J’érirai des romans »

Finalement, il nous est clair qu’elle ne rèalisera jamais ses plans.

« Il n’y aura

Ni romans …»

Personnellement, je trouve ce poème très triste parce qu’on apprend autant au sujet de Gisèle Guillemot qu’à son amie.  En utilisant le mot « Elle » au commencement de chaque strophe Madame Guillemot nous donne l’impression que nous connaissons son amie, Anne.  De cette façon Madame Guillemot nous montre que son amie vit toujours dans son cœur.

A mon avis, le poème a une vision très pessimiste.  En général, je n’aime pas la poésie mais j’aime « Mon amie » parce que c’est très utile pour la compréhension de la vie pendant la guerre.

HL

Les poèmes “Mon amie” et “A ma mére” de la résistante Mme Guillemot sont tous les deux poèmes très sincères. Mme Guillemot représente les sentiments pour les résistants pendant la guerre.

     Le poème “Mon amie” est très pessimiste mais c’est excellent parce qu’il donne une impression réaliste de la vie pendant la guerre. “Mon amie” explore les idées de doute. Mme Guillemot confirme ceci en disant “si je reviens” Aussi elle suggère que son amie est mort – c’est très touchante. “Mon amie” donne un thème de la crainte pour les personnes de la résistance et la crainte des camps Nazi de détention.

            Par contre le poéme “A ma mère” donne une vision plus positive de la résistance. Le poème explore les idéaux fiers des Français. Elle écrit “De fraternité..De liberté” mais pendant la guerre il n’ya pas d’egalité.

            Pour conclure le théme
de crainte pour les résistants est très touchante mais ce n’est pas vraiment mon genre de poème parce que c’est trop intense pour moi. Mais les poèmes donnent une impression réailiste de la vie de la guerre et d’une rèsistante.

LG

Résistance Poetry by Mme Guillemot

Pendant la deuxième guerre mondiale les Français résistants luttaient pour les idéaux et les valeurs de la France. Mais en même temps les opinions et l’optimisme de la résistance changaient. Les poèmes, « Mon amie » et « A ma mére », de la résistante Mme Guillemot exposent la sensation des résistants pendant la guerre et ses sentiments optimistes et parfois pessimistes pendant le temps qu’elle a passé dans un camp de détention Nazi.

            Le poème « Mon amie » est trés pessimiste, par example Mme Guillemot dit « Elle disait/Si je reviens » mais jamais « quand je reviens. » Elle suggère que son amie ne va jamais revenir. Elle confirme cela avec «  Il n’y aura/Ni enfants/Ni violon/Ni romans » Elle nous raconte implicitement de la mort de son amie. Mais « A ma mère » est plus optimiste. Ce poème parle des idéaux des Français, mais il ne contient pas d’égalité parce que il n’y a pas eu d’égalité en France pendant la guerre. Mme Guillemot dit aussi «  Demain sans doute ils vont nous tuer/C’est dur de mourir à vingt ans. » C’est très pessimiste mais ensuite elle dit « Mais sous la neige germe le blé/Et les pommiers déjà bourgeonnent/Ne pleure pas/Demain, il fera si beau » ce qui montre qu’elle pense que la vie sera meilleure.

            Donc pour cunclure, c’est vrai que les poèmes de Mme Guillemot donne une impression réaliste des opinions des Français à l’égard de la résistance. Ils montrent que la vie pendant la guerre était difficile et trés effrayante.

ST

Résistance Poetry by Mme Guillemot

Pendant la deuxième guerre mondiale les Français résistants luttaient pour les idéaux et les valeurs de la France. Mais en même temps les opinions et l’optimisme de la résistance changaient. Les poèmes, « Mon amie » et « A ma mére », de la résistante Mme Guillemot exposent la sensation des résistants pendant la guerre et ses sentiments optimistes et parfois pessimistes pendant le temps qu’elle a passé dans un camp de détention Nazi.

            Le poème « Mon amie » est trés pessimiste, par example Mme Guillemot dit « Elle disait/Si je reviens » mais jamais « quand je reviens. » Elle suggère que son amie ne va jamais revenir. Elle confirme cela avec «  Il n’y aura/Ni enfants/Ni violon/Ni romans » Elle nous raconte implicitement de la mort de son amie. Mais « A ma mère » est plus optimiste. Ce poème parle des idéaux des Français, mais il ne contient pas d’égalité parce que il n’y a pas eu d’égalité en France pendant la guerre. Mme Guillemot dit aussi «  Demain sans doute ils vont nous tuer/C’est dur de mourir à vingt ans. » C’est très pessimiste mais ensuite elle dit « Mais sous la neige germe le blé/Et les pommiers déjà bourgeonnent/Ne pleure pas/Demain, il fera si beau » ce qui montre qu’elle pense que la vie sera meilleure.

            Donc pour cunclure, c’est vrai que les poèmes de Mme Guillemot donne une impression réaliste des opinions des Français à l’égard de la résistance. Ils montrent que la vie pendant la guerre était difficile et trés effrayante.

ST

L’armée des Ombres

L’armée des Ombres est un film de Jean-Pierre Melville et aussi un livre de Joseph Kessel. Le film et le livre racontent l’histoire d’un réseau de résistants avec ses arrestations et ses trahisons, pendant la guerre en Octobre 1942. Je voudrais parler de la scène quand un membre de la résistance qui s’appelait Jean François s’était evadé aux l’allemands et il voulait changer d’aspect.

Cette scène est importante dans l’histoire dans l’ensemble. Il est exposé très clairement que Jean-Francois est neveux quand il fait irruption dans une boutique de coiffeur parce qu’il ne veut pas être arrêté. Il y  a toujours la crainte que les gens ne sachent pas, qui est un membre de la résistance et qui non. Par exemple dans le livre:

Page 158. “Ils n’échangent pas un mot durant une heure”

Cette citation communique la tension entre les hommes parce qu’ils ne veulent pas se vendre.

Je préfère la version filmée parce que je pense que c’est plus puissant que le passage du barbier dans le livre. Ce n’est pas mon genre de film mais je recommenderais ce film à ceux qui aiment l’histoire. Les films comme L’armée des Ombres donnent une impression bonne de la vie d’un Résistant parce qu’il n’y a pas de faux héroïques dans ce portrait réaliste des gens anti-nazis pendant l’occupation de la France.

NR

24/10/2006

Le circuit touristique!

A part notre projet, c’était aussi les vacances !  Voici quelques photos et vidéos de notre visite à Paris...

toureiffel.3gp - vidéo de la Tour Eiffel

Sous la Tour Eiffel

Souslatoureiffel

carrousel.3gp - vidéo d'un carrousel au Pont de l'Alma

Suzicaroussel

qui a essayé les escargots...?!

Suzisnails_small Abbiesnails_small_1

Rebeccasnails1_small Rebeccasnails2_small

Attention, Suzi, elle saute encore!

Suzifrog

L'architecture traditionnelle de Notre Dame...

Notredame

...et celle moderne du Centre Georges Pompidou

Pomdpidou

Dans le métro ... un  peu perdu...?

Metropolitain Mapatmontreuil

Paris en noir et blanc - encore Doisneau?

Devant le Musée d'Orsay, devant les Pyramides du Louvre et la place des Vosges

Doisneau1 Doisneau2froliclouvre

Doisneau3vosges

Rendez-vous avec M Serge Ravanel

Le lendemain matin, mercredi le 11 octobre, nous avons eu l’honneur de faire la connaissance de M Ravanel, ancien Résistant très important, dans son appartement dans le 13e arrondissement de Paris.  Nous lui sommes très reconnaissants de nous y avoir invités et d’avoir pris le temps de nous parler de ses expériences pendant la guerre et de nous expliquer son désir que la jeunesse n’oublie pas l’importance des valeurs pour lesquels tant de monde est mort pendant la guerre.

Cliquez ici pour regarder quelques extraits de notre rencontre avec M Ravanel en version wmv.

Cliquez ici pour écouter quelques extraits de notre rencontre avec M Ravanel en version mp3. Download serge_ravanel_111006blog.mp3

23/10/2006

Rendez-vous avec Mme Gisèle Guillemot

Guillemotandgirls Après avoir déjeuné à la cantine du collège-lycée Hélène Boucher, nous avions l’honneur de rencontrer Mme Gisèle Guillemot qui nous a parlé des ses expériences en tant que Résistante.  Elle n’avait que 17 ans lors qu’elle a décidé de rejoindre la Résistance.  Elle a été emprisonnée par les Nazis. 

Cliquez ici pour regarder des extraits vidéo de ce qu’elle nous a raconté. gisele_guillemot_intro_clip.wmv

Cliquez ici pour écouter toute son introduction en version mp3. gisele_guillemot_intro.mp3

Cliquez ici pour écouter Mme Guillemot lire ses poèmes Mon amie et A ma mère en version mp3. guillemotpoemes.mp3

Cliquez ici pour regarder Mme Guillemot lire son poème A ma mèreguillemotpoeme.mpg

Après on nous a donné l’occasion de lui poser les questions que nous avions préparées.  On en a laissé tomber quelques unes car elle y avait déja répondues dans son introduction.  Cliquez à côté de la question pour écoutez sa réponse.

1.       Pourquoi êtes-vous devenue Résistante?

2.       Votre poème Mon amie est très pessimiste, alors que A ma mère est plus positif.  Qu’est-ce qui vous a fait changer d’opinion sur la Résistance? guillemotsuramonamie.mp3

3.       Quelle a été la première chose que vous avez faite après la Libération?  guillemotsurliberationq3.mp3

4.       Les films comme L’Armée des ombres donnent-ils une impression réaliste de la vie d’un Résistant?  guillemotsurarmeedesombresq4.mp3

5.       Vous deviez être effrayée mais est-ce que vous aimiez le risque? guillemotsurlerisqueq5.mp3

6.       Quels étaient vos rapports avec votre famille pendant la guerre?  Par exemple, votre famille et vos amis savaient-ils que vous participiez à la Résistance?  Sinon, est-ce que vous vous sentiez honteuse de devoir leur mentir?

7.       Êtes-vous fière de vos actions pour la Résistance?

8.       Est-ce que les exécutions brutales des traitres vous semblaient nécessaires?  guillemotsurexecutiondestraitresq8.mp3

9.       Votre poésie, c’était un moyen de faire face aux pressions?  guillemotsurpoesieq9.mp3

10.   Etant donné la clandestinité de la Résistance, comment avez-vous rejoint le mouvement? Est-ce qu’ils vous ont trouvée ou est-ce vous qui les avez trouvés?  guillemotsurrejoindrelaresistanceq10.mp3

11.   Dans le poème A ma mère vous semblez sur le point d’être exécutée.  Qu’est-ce que vous vouliez dire quand vous avez écrit “Mais sous la neige germe le blé...il fera si beau”?  Voyiez-vous la lumière au bout du tunnel pour la Résistance, même si ce n’était pas pour vous?  guillemotsurespoirdansamamereq11.mp3

12.   Le nombre de Résistants augmentait-il vers la fin de la guerre?

13.   Après la guerre avez-vous parlé avec votre famille et vos amis de votre engagement dans la Résistance?  Avez-vous découvert d’autres proches qui étaient des Résistants?

14.   Comment saviez-vous à qui faire confiance?  guillemotsurconfianceettrahisonq1415.mp3

15.   Avez-vous été trahie par quelqu’un?  guillemotsurtrahisonq15.mp3

16.   Quelles étaient les conditions de vie en prison?  Etiez-vous libre de parler avec les autres Résistants?  guillemotsurconditionsdeprisonq16.mp3

Visite au Musée de la Résistance à Champigny-sur-Marne

Le matin du mardi 10 octobre, nous avons retrouvé M Yves Blondeau parmi des milliers de voyageurs pendant l’heure de pointe à la plus grande station du RER, Châtelet-Les Halles d’où nous avons pris le train pour le Musée de la Résistance à Champigny-sur-Marne.  Là M Blondeau nous a fait une visite guidée en expliquant les différentes étapes de l’évolution de la Résistance pendant la Seconde guerre mondiale.  Cliquez ici pour regarder et écouter une de ses explications.  yvesmusee.wmv

Eilidhyves_smallEn rentrant du musée, Eilidh se prépare pour l’après-midi – on avait rendez-vous avec Mme Gisèle Guillemot à notre collège-lycée partenaire, Hélène Boucher. Tous les élèves avaient des questions à lui poser sur sa vie en tant que Résistante ainsi que sur sa poésie.

11/10/2006

Nous voilà à Paris!  Hier on a fait plein de choses - visite du musée de la Résistance, interview avec Mme Guillemot au lycée Hélène Boucher et finalement on est montés la Tour Eiffel!  Il a fait un temps magnifique!  On va ajouter les podcasts et vodcasts de nos interviews très bientot.   Alors aujourd'hui on rencontre M Ravanel et puis c'est le circuit touristique.

09/10/2006

Le jour de départ est arrivé!

Le jour de départ est arrivé!  On part dans quelques heures pour réaliser notre projet sur la Résistance.  Si nous trouvons le temps et l’accès à l’internet, nous ajouterons nos pensées, nos photos et les podcasts de nos visites et de nos interviews à ce blog.

Voici nos projets pour la semaine...

Lundi – on prend le minibus de Dornoch à l’aéroport d’Edimbourg et puis l’avion Air France à Paris-CDG.  On espère arriver à notre hôtel à la Porte de Montreuil vers 22h ce soir.

Mardi – On doit retrouver M Yves Blondeau sur le quai de la ligne A du RER à Châtelet-Les Halles à 9h du matin.  Ça va être difficile, car c’est la plus grande station RER de tout Paris, mais une expérience pour nous Highlanders qui habitons la campagne écossaise!  Puis on va au musée de la Résistance à Champigny sur Marne – M Blondeau sera notre guide!!  Après on a rendez-vous avec l’ancienne Résistante Mme Gisèle Guillemot à notre collège-lycée partenaire, Hélène-Boucher, cours de Vincennes.  Voyez ci-dessous les questions que nous lui avons préparées.  Le soir..., ça dépend du temps, la Tour Eiffel peut-être...?

Mercredi – On a rendez-vous avec M Serge Ravanel, ancien Résistant très important et connu.  M Blondeau va nous accompagner.  On va certainement profiter de toutes ces occasions rares!

Mercredi après-midi – vendredi soir...  On va voir, on n’a pas de plans précis à part le circuit touristique: bateau mouche, Champs-Elysées, Montmartre, Notre Dame, Quartier Latin, Versailles....  Deux jours et demi très chargés!

Vendredi soir – on va rentrer en Ecosse depuis l’aéroport d’Orly et notre voyage scolaire sera déja passé.

05/10/2006

Questions pour Mme Guillemot

Aujourd'hui on a fini de traduire nos questions en français pour Mme Guillemot.  Les voici en version mp3 à télécharger: questionsguillemot.mp3  Merci beaucoup à Eva Pauly et Thibault Sigiez de les avoir enregistrées.

Et les voici en version écrite:

  1. Pourquoi êtes-vous devenue Résistante?

  1. Votre poème Mon amie est très pessimiste, alors que A ma mère est plus positif.  Qu’est-ce qui vous a fait changer d’opinion sur la Résistance?

  1. Quelle a été la première chose que vous avez faite après la Libération?

  1. Les films comme L’Armée des ombres donnent-ils une impression réaliste de la vie d’un Résistant?

  1. Vous deviez être effrayée mais est-ce que vous aimiez le risque?

  1. Quels étaient vos rapports avec votre famille pendant la guerre?  Par exemple, votre famille et vos amis savaient-ils que vous participiez à la Résistance?  Sinon, est-ce que vous vous sentiez honteuse de devoir leur mentir?

  1. Êtes-vous fière de vos actions pour la Résistance?

  1. Est-ce que les exécutions brutales des traitres vous semblaient nécessaires?

  1. Votre poésie, c’était un moyen de faire face aux pressions?

  1. Etant donné la clandestinité de la Résistance, comment avez-vous rejoint le mouvement? Est-ce qu’ils vous ont trouvée ou est-ce vous qui les avez trouvés?

  1. Dans le poème A ma mère vous semblez sur le point d’être exécutée.  Qu’est-ce que vous vouliez dire quand vous avez écrit “Mais sous la neige germe le blé...il fera si beau”?  Voyiez-vous la lumière au bout du tunnel pour la Résistance, même si ce n’était pas pour vous?

  1. Le nombre de Résistants augmentait-il vers la fin de la guerre?

  1. Après la guerre avez-vous parlé avec votre famille et vos amis de votre engagement dans la Résistance?  Avez-vous découvert d’autres proches qui étaient des Résistants?

  1. Comment saviez-vous à qui faire confiance?

  1. Avez-vous été trahie par quelqu’un?

  1. Quelles étaient les conditions de vie en prison?  Etiez-vous libre de parler avec les autres Résistants?

Demain, c'est les dernières préparations pour le voyage... on part dans quatre jours!!

29/09/2006

La Poésie de Gisèle Guillemot

Aujourd’hui en classe, on a commencé à analyser trois poèmes de Gisèle Guillemot, ancienne Résistante. Ecoutez son poème A ma mère: Download a_ma_mere.mp3

On a lu aussi Mon amie et Le beau Danube. Quelques uns d'entre nous auront l’honneur de rencontrer Mme Guillemot quand nous visiterons Paris la semaine prochaine. Après avoir discuté des poèmes, on a formulé les questions suivantes en anglais que nous voudrions lui poser. On va travailler sur des traductions en classe mercredi prochain.

· What were your reasons for joining the Resistance?

· Your poem Mon amie is very pessimistic. Did you believe the Resistance was doomed to fail?

· Your friend never got to do the things she wanted. What was the first thing you did on your release?

· Do films like L’armée des ombres give a realistic impression of life as a Résistant?

· Despite the terrors associated with being a Résistante, were you ever excited?

· Are you proud of what you did?

· Were some of the brutal executions carried out by the Resistance necessary in your view?

· Was your poetry a way of coping with the pressures of the situation?

· Given its clandestine nature, how did someone join the Resistance? Did you find them or did they find you?

· In A ma mère, you seem to think you are about to be killed. What were you referring to when you wrote Mais sous la neige germe le blé...il fera si beau? Could you see light at the end of the tunnel for the Resistance, even if not for yourself?

· Did you have more positive information at the time of writing?

· Was the Resistance movement growing in membership?

· What was your relationship with you family like?

· Mathilde in L’armée des ombres says that even her husband had no clue about her work. Did your family and friends know of your involvement? If not, did you feel deceitful?

· Did you discover any Résistants after the war you had not realised were active?

· How did you know who to trust?

· Were you ever deceived by someone?

· What were your prison conditions like? Did you have freedom to talk to other Résistants as a means of relief?

27/09/2006

La visite à Paris s'approche!

Il ne nous reste qu'une dixaine de jours avant de partir pour Paris.  Grâce à M. Blondeau, on aura un programme chargé et intéressant - visite guidée du musée de la Résistance à Champigny, rencontres avec Mme Gisèle Guillemot, ancienne Résistante, et avec M Serge Ravanel, ancien Chef de la Résistance pour tout le sud-ouest de la France.

On a presque fini à regarder le film, L'Armée des ombres.  Malheureusement, il n'y a pas de soutitres, même pas en français, et c'est dûr de comprendre ce qui se passe!  Merci à Eva, notre assistante de français, qui nous aide beaucoup!

On va commencer demain à étudier les poèmes de Gisèle Guillemot.