Dornoch Resistance Project

La Poésie de Gisèle Guillemot

Aujourd’hui en classe, on a commencé à analyser trois poèmes de Gisèle Guillemot, ancienne Résistante. Ecoutez son poème A ma mère: Download a_ma_mere.mp3

On a lu aussi Mon amie et Le beau Danube. Quelques uns d'entre nous auront l’honneur de rencontrer Mme Guillemot quand nous visiterons Paris la semaine prochaine. Après avoir discuté des poèmes, on a formulé les questions suivantes en anglais que nous voudrions lui poser. On va travailler sur des traductions en classe mercredi prochain.

· What were your reasons for joining the Resistance?

· Your poem Mon amie is very pessimistic. Did you believe the Resistance was doomed to fail?

· Your friend never got to do the things she wanted. What was the first thing you did on your release?

· Do films like L’armée des ombres give a realistic impression of life as a Résistant?

· Despite the terrors associated with being a Résistante, were you ever excited?

· Are you proud of what you did?

· Were some of the brutal executions carried out by the Resistance necessary in your view?

· Was your poetry a way of coping with the pressures of the situation?

· Given its clandestine nature, how did someone join the Resistance? Did you find them or did they find you?

· In A ma mère, you seem to think you are about to be killed. What were you referring to when you wrote Mais sous la neige germe le blé...il fera si beau? Could you see light at the end of the tunnel for the Resistance, even if not for yourself?

· Did you have more positive information at the time of writing?

· Was the Resistance movement growing in membership?

· What was your relationship with you family like?

· Mathilde in L’armée des ombres says that even her husband had no clue about her work. Did your family and friends know of your involvement? If not, did you feel deceitful?

· Did you discover any Résistants after the war you had not realised were active?

· How did you know who to trust?

· Were you ever deceived by someone?

· What were your prison conditions like? Did you have freedom to talk to other Résistants as a means of relief?

La visite à Paris s'approche!

Il ne nous reste qu'une dixaine de jours avant de partir pour Paris.  Grâce à M. Blondeau, on aura un programme chargé et intéressant - visite guidée du musée de la Résistance à Champigny, rencontres avec Mme Gisèle Guillemot, ancienne Résistante, et avec M Serge Ravanel, ancien Chef de la Résistance pour tout le sud-ouest de la France.

On a presque fini à regarder le film, L'Armée des ombres.  Malheureusement, il n'y a pas de soutitres, même pas en français, et c'est dûr de comprendre ce qui se passe!  Merci à Eva, notre assistante de français, qui nous aide beaucoup!

On va commencer demain à étudier les poèmes de Gisèle Guillemot.

Mémoire d’un résistant

Vendredi, le 16 septembre, on a eu de la chance. Notre assistante de français cette année avait une histoire incroyable à nous raconter. Vous pouvez la lire ci-dessous et même télécharger le podcast ici .

Mémoire d’un résistant Mon grand père, Augustin Brion, était un résistant. Il vivait dans l’ouest de la France, dans la région de la Vienne, dans un petit village appelé Leugny. Il était Maréchal Ferrand et en 1940 il fut réquisitionné par l’armée pour s’occuper des chevaux à Orléans. La résistance s’est crée et s’est organisée à Londres avec le général De Gaulles. Au début sur le terrain les résistants n’étaient pas très organisés. C’était simplement de petits réseaux de quelques personnes cloisonnées, discrètes et mobiles. Le plus souvent les résistants ne dévoilaient pas leurs engagements dans le mouvement à leur famille, par souci de sécurité et pour éviter les dénonciations. Etre résistant consistait surtout à faire passer des informations et du matériel aux « activistes ». Pour cela mon grand père se servait de son métier et de sa connaissance des chevaux pour transporter des messages dans les sabots ou cacher du matériel. Malheureusement il fut arrêté par les allemands dès 1941 et fut emprisonné dans un « Stalag ». C’était un camp de détention et non d’extermination. Ensuite il fut envoyé dans un camp de travail ou il travaillait dans les champs pour les allemands. Il fit une tentative d’évasion avec quelques amis résistants mais fut rattraper par les allemands. Il fut alors mit au cachot et il en sortait juste pour travailler. Il ne fut libéré qu’en août 1945 à la fin de la guerre. Mais la résistance ne concernait pas que les hommes, les femmes véhiculaient les informations secrètes et stratégiques, en vélo sous couverture de leur travail. De plus les familles accueillaient les réfugiés du nord du pays et souvent des résistants de passage qui cherchaient un refuge pour passer la nuit ou fuir les patrouilles. A la fin de la guerre la résistance était un mouvement national et organisé qui fédérait la majorité des français.

Première partie du film, Armée des ombres

Vendredi, le 9 septembre on a commencé à regarder le film sur la Résistance, l'Armée des ombres.  Avant de regarder la première partie du film, on a lu des textes sur l'intrigue.  Et puis on a pris des notes.

Groupe 1, Heather, Claire and Sam wrote:

La chronologie des événments principaux de la guerre

• MARCH 15, 1939 - German army invades Czechoslovakia
• APRIL 7, 1939 - Italy invades and occupies Albania
• JULY 9, 1939 - Winston Churchill urges the government to form a millitary alliance with the soviet union
• SEPTEMBER 3, 1939 - War is declared on Germany
• OCTOBER 3, 1939 - USA will remain neutral
• OCTOBER 14, 1939 – U-boat sinks British battleship
• MAY 10, 1940 - Resistance started

Groupe 2, Suzi and Abbie wrote:

Les débuts de la Resistance en France

• The Resistance in France began on the 10th of May 1940 and lasted until 1945
• It involved the countries France, Belgium and the Netherlands
• It came as a great blow to other countries when France surrendered in 1940
• However Britain came to the aid of France by helping to supply equipment and trained agents. France returned this favour by supplying intelligence to Britain.

Groupe 3, Lucy and Melita wrote:

La France libre
This was born out of the rallying around general de Gaulle of the first resistant groups of France: officers, politicians, members of the embassies, professors scattered in the world and which joined it in the first days. De Gaulle was seen as the incarnation of the idea of France and its Resistance.  To begin with it was necessary for the UK to help with the objectives of free Franceas they were without resources or army.

Those which gathered around him did not have all the same ideology, the same designs of the future, the same reasons of opposition in Vichy. De Gaulle will succeed with length of the years, and not without sorrow, to make admit by the allies which it incarnates resistant France and to obtain little by little subsidies necessary, initially from the UK (agreement of August 7, 1940), then from the United States which, in 1943 included the Free French Army in the recipients of the lease-lend agreement. The U.S.S.R. at war from June 22, 1941, recognised in its turn free France.

Groupe 3, Hannah, Tanya and Alannaha wrote:

Background on General Charles de Gaulle

Charles Andre Joseph Marrie de Gaulle was born on 22nd of November 1890, he died of natural causes. Before his death, he was the President of the Republic of France (1958 - 1969) His predecesser was Rene Coty and his successor was Georges Pompidou. His brother was a prisoner of war in WW2. Charles went to primary school in Saint Thomas d'Aquin. The seperation of the church and the state meant he was to continue his studies in Belgium - his first experience of exile. He went to military school in 1908. He was wounded twice in the first few months WW1. Promoted in Feb 1915. Captured by Germans. Fought against the red army in the Civil War. He wrote war books. In WW2 he took command of tank. Prime Minister was sacked - he was made Minister of War. He ran away when he was threatened with arrest. De Gaulle was the leader of the Free French. 4 years in prison as he was denounced. Tried to unite resistance, was the co founder of FLNL - provisional government. He was excluded from operation overlord. Government was only recognised by some people.13th July 1944 - Britain and USA recognised his government. He joined the USA army. Leaders of resistance were offered posistions of power.

Dornoch Academy Higher French - Projet sur la Résistance - Intro

Bonjour,

Nous sommes un groupe de 14 lycéens écossais. Nous faisons un projet pour notre 'Extended Reading and Viewing Unit' sur la Résistance en France pendant la Seconde Guerre Mondiale.  Yves Blondeau, ancien professeur d'histoire de notre lycée-partenaire, Hélène Boucher à Paris, nous en a donné l'idée.  On va étudier le film et le livre 'L'Armée des ombres', on va s'informer sur l'histoire de la Résistance, et même enregistrer un interview avec un ancien Résistant pendant notre visite à Paris en octobre.

Alors suivez notre blog pendant les mois suivants pour vous informez sur ce que nous découvrons!