Le saviez-vous ? Did you know it?

La fête du Canada – Le jour de la Confédération

            Canada Day – Dominion Day          

Le 1er juillet 1867, trois petites colonies se sont rassemblées en tant que Dominion du Canada. Aujourd'hui, 140 ans plus tard, nous formons une fédération de dix provinces et trois territoires ayant des côtes sur trois océans.

On July 1, 1867, three small colonies joined together as the Dominion of Canada. Today 140 years later, we are a federation of ten provinces and three territories, stretching to the coasts of three oceans.

Cependant, au Québec, ce jour férié est moins fêté. Là-bas, le 1^er juillet est connu comme la Fête du déménagement ou Journée nationale du déménagement. Chaque année, entre 200 000 et 250 000 ménages québécois changent de domicile le 1^er juillet ou dans les jours qui précèdent la Fête du Canada. Le gouvernement décida de changer le jour du déménagement au 1^er juillet afin que les étudiants n’aient pas à déménager pendant l’année scolaire.

However, in Quebec, this federal holiday is less celebrated. Over there, July 1^st is known as Moving Day. Each year, between 200,000 and 250,000 Quebec households move on or around July 1^st, Canada Day. The government decided to move Moving Day to July 1^st so that students would not have to move during the school year.